おあいこ ： Now we're even ! おあずけ ： Take a rain check. Postpone. お家騒動 ： Family problems. 美味しそう ： Looks delicious ! Looks yummy ! 老いらくの恋 ： Love late in life. お噂はかねがね ： I've heard a lot about someone/ something. 大きなお世話 ： Mind your own business. Piss off ! 大目に見る ： Go easy on. Put up with. Tolerate. お陰様で ： Thanks a to someone. お構いなく ： Please don't trouble yourself. It's my pleasure. おかまっぽい ： Girlish. おかんむり ： Be cross. Be peeved. お気に入り ： A favorite. A pet. お気の毒 ： It's so sad. お客様がお見えです ： There's someone to see you. おごって〜！ ： You pay ! お言葉に甘えて ： I accept ! お言葉を返すようですが〜 ： Not to contradict you, but ... おごるよ ： It's on me. お先に ： Excuse me for going first. お先にどうぞ ： After you. Please go ahead. 押しかける ： Barge in on something. Crash (the party, the meeting). お芝居する ： Pretend. Playact. お世話になります ： I'd appreciate any help you can give. お世話になりました ： Thanks for your help. おそらく ： Perhaps. Probably. I'm afraid. お互い様 ： Same to you. お宅 ： A maniac. Crazy about something. おたっしゃで ： Take care ! 落ち着け！ ： Calm down. Relax. お手上げ ： I give up ! お出かけですか〜？ ： Going out ? お手数ですが ： May I ask you to ...(wrap this, etc.) お手数をかけました ： Thanks for your trouble. おてんば ： A tomboy. お願いがあります ： I have a favor to ask. お願いがあるんですが ： I need your help. お話中すみませんが ： Excuse my interruption ... おふくろの味 ： Like Mom's cooking. お任せ下さい ： Leave it to me. おまけする ： Throw in a free gift. お待たせしました ： Sorry I'm late. おめでとうございます ： Congratulations ! お目にかかれて光栄です ： I'm honored (to meet you). 思いつきで言う ： Talk through one's hat. 思いやりのある ： Considerate. Thoughtful. 親孝行する ： Care for one's parents. お安い御用です ： A snap. No problem ! 親ばか ： A doting parent. およそ ： Generally. About. およびじゃない ： Who asked you ? お分かりいただけましたか ： Is that clear ? 終わりにしよう ： Let's call it a day. That's all. 恩がある ： I owe you. 温室育ち ： A sheltered childhood. お招きいただいてありがとうございます ： Thanks for inviting me in. （中に入って・・・素敵な所ですね〜 ： What a nice place. ）Go to next page
このコーナーは「講談社文庫」の「こんな時どう言う英会話辞典」（長村キット著） から抜粋させて頂きました。 この本には役に立つフレーズが満載です。読み物としても面白いですよ〜！