こんな時英語でどう言うの〜？英会話辞典 ：　

「て」

手当たり次第　：　Anything one can get one's hands on.  
手荒なことをするな〜！　：　Be gentle with someone/something.   
手一杯　：　Have one's hands full.  
手が空く　：　I'm free.  
手がかりがない　：　No clue.  
手が足りない　：　Short-handed.   
手がつけられない　：　Out of control.  
手が離せない　：　I'm busy.  
手が早い　：　Fast hands.  Roman hands and Russian fingers.  
手癖の悪い　：　Sticky fingers. 　
手がふさがっている　：　haven't got a free hand.  
手柄だったね〜　：　Well done.  Great job.  
てぐすねを引く　：　Champ at the bit.  Can hardly wait.  
手心を加えてください　：　Use your discretion.   
手ごたえのない　：　Unresponsive.   Dead.   
手玉に取る　：　Lead someone by the nose.   
手違い　：　A goof-up.   A fumble.    
手じかにある　：　Close at hand.  
手取り足取り　：　Teach someone step-by-step (like a baby).  
手に汗を握る　：　Excited.   Breathless (with anticipation).   
手に入れる　：　Get.   Win.   
手に乗る　：　Be tricked by.   
手抜き　：　Slack off.   Cut corners.  
手抜き工事　：　Half-assed construction.   
手の内を見せる　：　Show one's hand.  
手始めに　：　To begin with.  
手放しで喜ぶ　：　Be widly happy.   
手ぶらで行く　：　Go empty-handed.   
手ほどきを受ける　：　Get the basics from someone.   
手回しがよい　：　Well-prepared.   
手も足も出ない　：　Helpless.  
手持ちぶさた　：　Have nothing but time.  
手元に　：　On hand.   
手に入れる　：　Correct.   Touch up.   
手を打つ　：　Shake on it.   Let's shake hands on that.   
出会う　：　Bump into.   Meet.  
体裁がよい　：　Decent.   /   〜が悪い　：　Indecent.  
泥酔　：　Plastered.   Wiped.  
程度　：　Degree.   Extent.   
程度問題　：　A question of degree.  
丁寧にする　：　Be polite.   Be careful.   
出来上がった　：　Finished.   Ready.   
出来心で〜する　：　Do something on impulse.   
出来事　：　Happenings.   Goings on.   
出来っこないよ〜！　：　No way !   
適当にやってよ　：　I leave it to you.   As you see fit.   
出来ない相談　：　Impossible request.   Tall order.   
てきぱき　：　Efficient.   Quick.   
出来る　：　Be ready.   Be made.   Be done.   Made.  Can something.   
   コーヒーが出来ました　：　Coffee is ready (done).  
   鉛筆でこの絵を描きました　：　I made (did) this picture with a pencil.  
   パンが出来ました　：　The bread is done. (ready, made).  
   彼はよく出来る生徒です　：　He is good at school.  
出来るかぎり　：　As much as possible.   
出来れば　：　If possible.  
てこずる　：　Drive someone crazy.   
デコボコの　：　Bumpy.   
でしゃばり　：　A show off.   A busybody.   A nosy Parker.   
〜でしょう？　：　Right ?  
でたらめ　：　Nonsense !   That's garbage !   
手伝いましょうか？　：　Can I help you ?  
徹夜する　：　Pull an all-nighter.   Stay up all night.   
〜では　：　As for something.  Judging from something or someone.    
ではまた　：　See you.  
出不精　：　A stay-at-home.   
デマ　：　A baseless rumor.    
出前お願いいたします　：　Do you deliver ?  Please deliver something.   
でまかせ　：　Off the top of someone's head.  Whatever pops into one's head.  
出る　：　Come out.   Go out.   
出て行け　：　Leave now !   Get out, now !  
出かけますか？　：　Are you leaving ?  
費用が一万円を出た　：　Expenses exceeded 10,000 yen.  
(電話に)私が出ます　：　I'll get it.   
照れる　：　Be shy.  
点数を稼ぐ　：　Score (Brownie) points.   
てんやわんや　：　Chaotic.   
〜で　：　
３時間で本を読む　：　Read a book in three hours.  
現金で買う　：　Buy with cash.  
安い値段で売る　：　Sell for cheap.   
船で行く　：　Go by boat.   
手紙で答える　：　Answer by letter.  
その理由で　：　For that reason.  
新聞で見ると　：　According to the newspaper.  
一個単位で売る　：　Sell one by one.   

このコーナーは「講談社文庫」の「こんな時どう言う英会話辞典」（長村キット著）
から抜粋させて頂きました。
この本には役に立つフレーズが満載です。読み物としても面白いですよ〜！