こんな時英語でどう言うの〜？英会話辞典 ：　

「こ」

ご一緒していいですか〜？　：　May I join you ?  
後遺症　：　After effects.  
紅一点　：　The only woman attending.  
幸運を祈る　(がんばってね〜！)　：　Good luck !　　
光栄です　：　I'm honored ( to meet you Mr...)   
向学心　：　A love of learning.  
後学のため　：　For future reference.  
効果テキメン　：　Immediate results.  
乞うご期待　：　Just what you've been waiting for.  
公私混同する　：　Mix company and personal matters.  
公然の秘密　：　An open secret.  
こうですか〜？　：　Like this ?  
更年期　：　Menopause.  The change of life.   
豪遊する　：　Go wild.  Live it up.  
合理化する　：　Streamline.  
ゴールデンアワー　：　Prime time.  
誤解しないで！　：　Don't get me wrong.  Don't misunderstand me.  
こき下ろす　：　Pan.  Trash.  
こき使う　：　Boss someone around.  
ご苦労様でした　：　Thanks a for your truble.  
ゴックン〜！　：　Gulp !  
ここだけの話　：　Just between us.  
心から　：　From the heart.  
心に留めて　：　Keep someone/ something in mind.  
心の美しい　：　A heart of gold.  
心の狭い　：　Narrow-minded.  
心の正しい　：　Right-minded. 
心のよい　：　Good at heart. 
心を入れ替える　：　Turn over a new leaf.  Reform oneself.  
心を込めた　：　Sincere.   Cordial.  
心を込める　：　Focus one's whole mind on.  
心を鬼にする　：　Harden one's heart against someone.  
心当たりがある　：　Know of.  Think of.  
心構えをする　：　Get primed for.   Get ready for something / someone.  
心強い　：　Feel reassured.   Feel confident.  
心無いことをしたものだ　：　What a thoughtless thing to do !  
腰　：　Back.  
こじつけだよ　：　That's a stretch (of the meaning).  
ご愁傷様です　：　I'm sorry.  My sincere regrets.  
ご存知のように　：　As you know.  
こだわらないで　：　Don't fixate on it.  Drop it.  Move on.   　
ごちそうさま　：　That was delicious.  What a meal !  
ごちそうする　：　It's on me.  
こちらこそ　：　It's my pleasure.  
コツ　：　Trick.  Tip.   
コツがあるんです　：　 There's a trick to it.  
この間はどうも　：　It was nice seeing you the other day.  
このままでいいですか？　：　Okay like this ?  
このままでいたい　：　Let's stay like this forever !  
この野郎〜！　：　Fuck off !  What a asshole !   
ご無沙汰しています　：　It's been too long.  I've been negligent.  
細かいのがない　：　Have no small change.  
ごまかさないで　：　Don't cheat !   Don't hide it !  
ごますり　：　Flattery.   Flatterer !  
こまったな！　：　What to do ?  What a hassle !  (drag, mess).  
小回りがきく　：　Flexible.  Turns on a dime.   
ゴミゴミしている　：　It's a dump !  
ごめん下さい　（失礼します）　：　Anyone here ?  Excuse me.  May I come in ?  
ご用件は何ですか？　：　How may I help you ?  
ご覧の通り　：　As you see...   
懲りないね〜！　：　You never learn.   
懲りないヤツ　：　A slow learner.  A dimwit.  
こりゃひどい　：　This is terrible.  How horrible.   
これでいい？　：　Is this okey ?   Enough ?  
これで決まり！　：　This is it !  
これは、これは　：　Oh my !  What a nice surprise !  
これはまいった！　：　What a bummer !  What a drag !  

このコーナーは「講談社文庫」の「こんな時どう言う英会話辞典」（長村キット著）
から抜粋させて頂きました。
この本には役に立つフレーズが満載です。読み物としても面白いですよ〜！