[ すぐ戻るよ〜！ ]
: I'll be back in a second.( a sec. two seconds. a minute. )
[ いま行くよ〜！ ]
: I'm coming. ( Coming は単独で、玄関のところにいる人に挨拶に出る場合に使われる。)
[ またにしょう〜！ ]
: Let's do it some other time. （ 招待を柔らかく断る場合）
[ なんとかやってみよう〜！ ]
: I'll see what I can do. ( But I can't promise anything.)
[ 喜んで伺います〜！ ]
: I'd like to come. ( I'd love to ~はもっと強い言い方)
[ それは知らなかったな〜！ ]
: I didn't know that.( 文頭に Really ? 等を入れ強調)
[ それは初耳だ〜！ ]
: That's news to me. ( I didn't know that.)
[ 聞き取れませんでした！ ]
: I didn't catch what you said.
[ やっとわかったよ！ ]
: Now I'm with you. ( Are you with me ? = Do you follow what I'm saying ?)
[ ただ見てるだけです！ ]
: I'm just looking. ( I'm just ~は ただ〜してるだけ)
[ ただそれだけのことさ！ ]
: That's all there is to it. ( That's the whole story.)
[ それは気が付かなかった！ ]
: I didn't realize that. ( I didn't know that.)
[ それほど長くかかりません。 ]
: It won't take long. ( 自信がなければ ... It shouldn't take long.)
[ 私も同じです。（同じものを下さい。） ]
: Same here. ( I'll have the same. )
[ いま手が離せないんです ]
: I'm in the middle of something. ( I've got to do this now.)
[ いま終わりました。 ]
: I've just finished. ( I'm finished,..go ahead !)
[ 気に入ってくれて嬉しいよ〜。 ]
: I'm glad you like it. ( 贈り物を感謝してもらった時に返す「決まり文句」 )
[ まあ、すてき〜！ ]
: Oh, this is really something. ( 誰かの家や料理をほめる時の言葉！ )
[ それはよかった〜！ ]
: That's great ! ( = That's wonderful. 誰かの幸運を喜ぶ言葉)
[ それはよかった〜！ ]
: I'm glad to hear that. ( 誰かの人生の進展を喜ぶ言葉 )
[ お目にかかれて光栄です。 ]
: I'm honored to meet you. ( 相手のことを見聞きして知っている時に使われる表現 )
[ ああ、よかった〜！ ]
: What a relief ! ( 心配していた事が解決した時などの言葉！ )
[ やったね〜！ ]
: You did it ! ( 難事業を成し遂げた人をほめる言葉 )
[ お安い御用です〜！ ]
: A piece of cake. ( = No problem ! No sweat ! It's a cinch. )
[ 楽勝だね〜。 ]
: It's in the bag. ( まだ実際にはやり遂げていないが、間違いなく出来る時に使われる表現 )
[ うそみたい〜！ ]
: It's unreal ! ( 嬉しい事から腹立たしい事まで広く使われる表現！ )
[ よくやったね〜！ ]
: You did a fine job ! ( いい仕事や成績を残した時、上司がほめる言葉 )
[ いいねえ〜！ ]
: Sounds good. ( 誘いを受けた時の前向きの返事の仕方。 )
[ たいしたもんだ〜！ ]
: That's really something. ( 偉業を成し遂げたとこをたたえる時使われる表現 )
[ やった〜！ ]
: I made it ! ( 目標を達成した時の言葉！ ＝ Yes ! )
[ それはお得だ〜！ ]
: That's reasonable ! ( 安いね〜！ ＝ That's a bargain ! , That's a steal ! )
[ そう言えますね〜！ ]
: You've got a point ! ( 相手に説得された事を認める表現。 )
[ 簡単さ！ ]
: It's a breeze. ( It's a snap. It's a cinch. No problem. No sweat. )
[ 言いたいことはわかるよ〜！ ]
: I know what you're driving at. ( 相手が言うあいまいな表現を理解した時使われる表現 )
[ そう思います。 ]
: I agree with you. ( ＝ I think so, too. Completely, Totally 等を付けると意味が強くなる。 )
[ わかったよ ]
: I see what you means. ( 相手の言うことが理解できた時の表現。 )
[ 君の気持ちはよくわかるよ〜！ ]
: I know what you're saying. ( 相手の気持ちや不満に同情する表現 = I hear you. )
[ その通り〜！ ]
: Exactly. ( １００％同意する気持ち。 )
[ ほんと、そうだよなあ〜！ ]
: You said it. ( 相手に同意する気持ちをくだけて表現。 I can't stand~ は強い嫌悪感。 )
[ まったくだ〜！ ]
: You're right !
[ 当たり前だよ〜！ ]
: What do you expect ? ( もう少し優しく〜言うと、It's only natural ! )
[ そんなもんだよなあ〜！ ]
: That's the way the ball bounces. ( = That's the way the cookie crumbles. )
[ いいねえ〜！ ]
: Sounds nice. ( 少し軽めに Sounds good ! That's を入れてもいい。 )
[ いいですね〜！ ]
: That must be nice ! ( 相手の生活を羨む表現。 将来のことには That should ne nice. )
[ 仕方ないなあ〜！ ]
: There's nothing you can do about it for now. ( 失敗をくよくよしても仕方がない。What's done is done ! )
[ 過ぎたことは仕方がない！ ]
: Let bygones be bygones. ( = That's water under the bridge. )
[ 僕が悪いんだ〜！ ]
: That's my fault. ( My fault ! It's my fault ! )
[ 当たり〜！ ]
: Bingo ! ( 〜と言った後で皮肉っぽく How did you guess ? = 何で分かったの〜？ )
[ そのとおり〜！ ]
: How true ! ( 物の道理や誰かが引用した諺に対し同意を表す。諺を引用する時、As they say,.. )
[ 君の言うとおりだ〜！ ]
: You're right. ( 私の言うことが分かっただろ〜？ See I told you. )
[ やっぱりね〜！ ]
: I knew it. ( 後悔の念を表す言葉。私の思っていた通りだった〜！ )
[ どおりで〜！ ]
: No wonder ! ( 合点のいかない事が分かった時に使う表現。 )
[ 何でもいいよ〜！ ]
: I don't care ! ( 全然気にしないよ！ )
[ いい線いってるね〜！ ]
: It's neat. ( = That's cool ! この [neat] は tidy (きちんとした) の意味はない。)
[ それで結構です〜！ ]
: That'll be fine. ( 店員との会話でよく使われる表現！ 友達には That's fine. がいい。)
[ 冗談だろ〜！ ]
: No kidding ! ( 驚きの表現。 不信感を持つ時は You're kidding. Are you kidding ? )
[ もうだめだ〜！ ]
: I'm dead meat ! ( [ You're dead meat！ ] は脅しのセリフ。 )
[ 泣きたいくらいだ〜！ ]
: I feel like crying. ( Feel like ~ing という形は感情を表すのによく用いられる。)
[ これは大変なことになってきた〜！ ]
: This is getting out of hand. ( 手の施しようがなくなってきた〜。)
[ どうして〜？ ]
: Why not ? ( 否定文に対する返答に使われる。 )
[ そんなつもりはないよ〜！ ]
: I didn't mean that ! ( 自分の言葉を相手が誤解した時に言う言葉。 )
[ 何が言いたいの〜？ ]
: What's your point ? ( 相手の言うことが遠回しで抽象的な時の苛立ちの言葉。)
[ 困ったなあ〜！ ]
: I'm at a loss. ( at a loss は心の不安定や迷いを表す。I'm at a loss what to do. = 何をしていいか分からない！ )
[ 何とかしてよ〜！ ]
: Please do somehthing ! ( 何か助けを求める時の表現。お手上げだ〜！ )
[ 頼むよ〜！ ]
: I'm begging you ! ( 絶望的状況のお願い〜！。 )
[ 誤解しないでよ〜 ]
: Don't get me wrong ! ( Don't misunderstand me ! )
[ そんなはずないよ〜！ ]
: That's impossible ! ( 考えられない出来事に対しての言葉。 It's impossible. は「それは不可能だ〜！」 )
[ 本当ですか〜？ ]
: Is that right ? ( No kidding. よりはフォーマルな表現。 )
[ いやいや、これは驚いた〜！ ]
: Now I've seen everything ! ( ふざけて驚き、あきれるを表現。 )
[ こりゃひどい〜！ ]
: This is terrible. ( それは大変ですね〜= That's terrible ! )
[ 本当かい〜！ ]
: Are you sure ? ( Are you sure that's what you want to do ? )
[ 絶対に〜したくない ]
: Die before ~ing
[ 何だって〜！？ ]
: What did you say ? ( 驚きの表現。 )
[ 見当がつかない〜！ ]
: I have no idea. ( 全く関心がない。 )
[ ちんぷんかんぷんだ〜！ ]
: It's Greek to me. ( I can't make heads or tails out of it. )
[ ついてないなあ〜！ ]
: This is not my day. ( 反対は Today's my lucky day. )
[ 気が変になってきた〜！ ]
: I must be losing my mind. ( 不可解な行動をした時の言い訳。 )
[ ヤマが外れた〜！ ]
: I guessed wrong. ( = I was wrong. ： 当ててみて〜 ！ ＝ Guess ! , Take a guess ! )
[ もうくたくただ〜！ ]
: I'm burned out. ( = I'm burnt. 精神的に疲れきった状態。 )
[ なくなっちゃった〜！ ]
: They're gone. ( 自分の過失の場合は I've lost my ...! )
[ いんちきだよ〜！ ]
: There must be a gimmick. ( What's the gimmick/catch ? = どんな仕掛けがあるの〜？ )
[ とぼけるな〜！ ]
: Don't give me that ! ( 怒りを含んだ強い表現。 )
[ だから言ったでしょう〜！ ]
: See, I told you. ( 私が正しく、あなたが間違い〜！ )
[ やりすぎじゃないか〜！ ]
: Aren't you carring this too far ? ( You're going overboard. は さらに強い言い方。 )
[ 自分でやりなさい〜！ ]
: Get it yourself ! ( = Do it yourself ! )
[ それはずるいよ〜！ ]
: That's no fair ! ( 少し子供っぽい表現。 That's not fair ! は少し大人。 )
[ 何言ってるの〜？ ]
: What are you talking about ? ( 相手が訳の分からない事を話している時に使う表現。 )
[ それはひどいね〜！ ]
: That's horrible. ( That's terrible. That's awful. )
[ 君は最低だな〜！ ]
: You're disgusting ! ( モラルなどの問題で立腹した時のかなり強い言葉。 )
[ もう飽きたよ〜！ ]
: I'm tired of it. ( もっと強く言うなら、 I'm sick and tired of it. )
[ もううんざりだわ〜！ ]
I've had enough of this. ( 食べ物など薦められた時丁寧に断るには、I've had enough. )
[ 気が乗らないなあ〜！ ]
I'm not in the mood. ( 〜したい気分だ ＝ be in the mood for~. )
[ 絶対にいやだ〜！ ]
: Absolutely not ! ( No を強調する言い方。 )
[ 疲れたよ〜！ ]
: I'm exhausted. ( I'm tired. よりさらに疲れている。 )
[ いやになっちゃうよ〜！ ]
: I'm fed up. ( + with ~ で [〜でいやになっちゃうよ〜！] )
[ いやだ〜！ ]
: No way ! ( 強く、くだけた調子で断る言い方。 )
[ いいかげんにしろ〜！ ]
: Cut it out ! ( 先生や親が使う言葉で、「やめなさい！」の意味。 )
[ だまれ〜！ ]
: Hold your tongue ! ( Shut up ! , Be quiet ! )
[ ちゃんとやりなさい〜！ ]
: Do it right. ( Do it over again！] )
[ 勝手にしろ〜！ ]
: Suit yourself ! ( もう話題にもしたくない！ )
[ いじわる〜！ ]
: You're so mean ! ( 感情的でやや子供っぽい表現。 )
[ くそっ〜！ ]
: This is ridiculous ! ( 自分が巻き込まれている時、怒りを表す表現。客観的には That's ridiculous ! )
[ 何言ってんだよ〜！ ]
: Don't kid yourself ! ( Quit dreaming. Quit fooling yourself. Who are you kidding ? )
[ しらけるね〜！ ]
: His talk really turns me off ! ( turn me on は好意を表す。 )
[ やってられないな〜！ ]
: That pisses me off ! ( I'm pissed (off). I'm pissed off at ... )
[ いやならいやでいいんだよ〜！ ]
: Take it or leave it ! ( ぶっきらぼうな言い方。 )
[ 勘弁してくれよ〜！ ]
: Spare me ! ( そんな話は聞きたくないよ〜！ )
[ もうたくさんだ〜！ ]
: That's enough ! ( I've had enough of your nagging. )
[ ほっておいてくれ〜！ ]
: Leave me alone ! ( 柔らかく言うなら I'm sorry, but could you leave me alone for now ? )
[ 何でもないよ〜！ ]
: It was nothing ! ( Nothing. Nothing in particular. Nothing special. )
[ 知らないからね〜！ ]
: Don't bring me into this ! ( Leave me out of this ！ )
[ 大きなお世話よ〜！ ]
: Mind your own business ! ( It's none of your business. Mind your own beeswax. )
[ できっこないよ〜！ ]
: No way ! ( No も way も長く強く発音する。まっぴらだ〜！ いやだ〜！ という強い拒絶もある。 )
[ これ以上話しても無駄だ〜！ ]
: I'm not going to waste my breath ! ( 相手が強情なので議論をやめる事を意味する。 )
[ それがどうした〜？ ]
: Who cares ? ( その事が自分にとって面白くなく、重要でもない〜！ )
[ 勘弁してよ〜！ ]
: Give me a break ! ( Gimme a break. と言う事もある。つらい状態が続く時「いい加減にしてよ〜！」 )
[ そんな気分じゃない〜！ ]
: I don't feel like it ! ( 誘いなどを断る一般的な言い方。家族や友達の間で使われる。 )
[ それだけじゃない〜！ ]
: That's not the end of the story ! ( この話には、まだ先があるんだ〜！ )
[ ここだけの話だけど〜！ ]
: This is just between you and me ! ( Don't tell anyone ! )
[ 残念ですが、それは出来ません〜！ ]
: I'm afraid I can't do that ! ( 友達どうしなら Sorry, I can't ! )
[ お願いがあります〜！ ]
: I have a favor to ask ! ( May I ask a favor ( of you ) ? Will you do me a favor ? )
[ ちょっとすみません〜！ ]
: Excuse me ! ( 発音は Scuse me. のようになる。 )
[ そのことなら聞いているよ〜！ ]
: I've heard all about it.( I've heard about it. は「細かい事情は知らない。」 )
[ 意味がないよ〜！ ]
: It makes no sense ! ( 考え方がおかしい場合は、You're not making sense ! )
[ いまにわかるよ〜！ ]
: You'll see ! ( 心配するな〜！いずれ君にも分かるよ！ )
[ 何考えているの〜？ ]
: What do you have in mind ? ( 相手の考えを受け入れる気持ちがある。 )
[ 話せば長くなるのだが〜。 ]
: It's going to be a long story.( 話を短くすると言う時、 To make a long story short,. (In a nutshell,.)
[ お話中、すみません〜！ ]
: Excuse me for interrupting, ( 話の輪に割り込む場合の表現。 )
[ ちょっと話してもいいですか〜！ ]
: May I say a few words ? ( 会議で自分の発言を求めて。 個人的な話は、May I talk to you for a minute ? )
[ それでいいです〜 ]
: That will do. ( ややぶっきらぼうな表現。 That will be fine. That will do fine. は少し丁寧。 )
[ ご一緒してもいいですか〜？ ]
: May I join you ? ( 相席の許可を求める時の決まり文句。 Mind if I join you ? ）
[ そろそろ失礼します〜！ ]
: I must be going. ( 立ち去る事をはっきりと言う場合。 I should get going. )
[ いいですよ〜！ ]
: Sure ! ( Certainly.(形式的) No problem.(くだけた表現) )
[ いいかげんにしろ〜 ]
: Knock it off already ! ( already は問題の行為が長く続いてる事を表す。 Knock it off ! = Cut it out ! = Stop it ! )
[ 愚痴るな〜！ ]
: Stop complaining ! ( 怒った時、困った時の表現。 ）
[ 苦手なんだよなあ〜！ ]
: I don't know ! ( 尻込みしている状態。= I don't mix well ! )
[ 割り勘にしよう〜！ ]
Let's split the bill ! ( 友人同士で使う表現。 )
[ すぐ見つかりますよ〜 ]
: You can't miss it ! ( 探している場所はすぐ分かりますよ！ )
[ もう電話切らなきゃ〜 ！ ]
: I have to hang up now ! ( 長電話を切る時の表現。 I have to go now. I'd better hang up. ）
[ せかさないでよ〜！ ]
: Don't rush me ! ( rush-job は「やっつけ仕事」 )
[ 君がそう言うのはおかしいよ〜！ ]
: You're one to talk ! ( You should talk. You're a fine one to talk. )
[ これで最後だよ〜 ]
: Make this the last time ! ( This is the last time ！ No more after this ! )
[ 任せるよ〜 ！ ]
: I trust you ! ( あなたの判断を信頼します。 ）
[ 頼りにしているよ〜！ ]
: I'm counting on you ! ( 大切なことを頼んでいてそれに期待している。 )
[ 好きにしたらいいさ〜！ ]
: Have it your way ! ( 相手の決定には反対している時。 Go ahead ! も同じ意味で使われる。)
[ 勝手にしろ〜 ！ ]
: Do as you like ! ( Have it your way ! It's your life ! )
[ それだよ〜 ！ ]
: That's it ! ( 探していたものを教えられた時に使う表現。 ）
[ そのとおりだ〜！ ]
: You can say that again ! ( 良くない内容の話に対する反応で「自分も同じように思う」と言う事。 )
[ 言いたいのはそこなんだ〜！ ]
: That's exactly my point ! ( That's what I've been saying ! )
[ むかしのことさ〜 ！ ]
: Those days are gone ! ( That was then, this is now. )
[ これで決まりだ〜 ！ ]
: That settles it ! ( 懸案の問題について決断を下す時に使う表現。 ）
[ 信じられない〜！ ]
: Unbelievable ! ( ビックリするような知らせを聞いた時に使われる表現。)
[ 賭けてもいいよ〜！ ]
: I swear ! ( 自分の言ったことが本当だとか、約束を守ると言う事を強調したい時に使う。 )
[ きっとね〜 ！ ]
: I'd bet my life on it ! ( 絶対〜！ I bet. の強調形。 I'd bet my bottom dollar on it ! )
[ いいなあ〜 ！ ]
: I envy you ! ( 運の良かった人を祝福する表現。 You lucky stiff (devil) ! ）
[ 若いなあ〜！ ]
: You're still green ! ( You're still wet behind the ears. You're still young. )
[ 冗談じゃないわ〜！ ]
: You can't be serious ! ( You must be joking. You've got to be kidding. )
[ 偶然ですね〜 ！ ]
: What a coincedence ! ( 予想外の所でで誰かに会った時＝ Fancy meeting you here ! )
[ それで思い出した〜 ！ ]
: That reminds me ! ( やっと思い出した時は＝ Now I remember ! ）
[ 間に合ったね〜！ ]
: You're just in time ! ( = You made it ! , [ on time ] はピッタリ〜！ )
[ そういうことじゃないのよ〜！ ]
: That's not the problem ! ( That's not what I'm saying. That's not the issue. )
[ はっきり言えよ〜 ！ ]
: Get to the point ! ( 前置きの長い人に向かって、いらいらして言う言葉。 What's your point ? )
[ あまり期待するなよ〜 ！ ]
: Don't expect too much ! ( 過度の期待をはぐらかすための表現。 ）
[ そうなんだよ〜！ ]
: That's right ! ( あることの真偽を尋ねられた時に使う表現。 )
[ そこそこです〜！ ]
: I'm not bad ! ( 自分が相手より上である事を控えめに言う表現。Not bad ! は「かなりいい！」状況。 )
[ これ、どうぞ〜 ！ ]
: This is for you ! ( 贈り物を渡す時の決まり文句。 答えは[ Gee, what a surprise ! など。] )
[ そのままで来て下さい〜 ！ ]
: Just bring yourself ! ( 何も持ってこなくていいよ。 聞く時は[ Should I bring something ? ] ）
[ 無理にとは言わないけど〜！ ]
: I hate to impose on you. ( impose = 負担をかける。 Are you sure it's OK ? )
[ 中に入って〜！ ]
: Won't you come in ? ( Why don't you come in ? Come on in ! )
[ どちらさまですか〜？ ]
: May I have your name ? ( 電話、受付などで使う表現。May I take a message ? ＝ 伝言はありますか？ )
[ ご一緒できて楽しかったです〜 ！ ]
: We enjoyed your company ! ( It was fun having you. 返事は Pleasure was mine (ours). ）
[ ではまた〜！ ]
: I'll be seeing you ! ( = See you again ! (いつ会えるか分からない)。 I'll see you. = 会うのが決まっている時。 )
[ お噂はかねがね〜！ ]
: I've heard a lot about you ! ( 答えは Good things I hope. , None of it's true, I'm sure. )
[ 久しぶりですね〜！ ]
: It's been a long time. ( くだけて言う場合＝ Long time no see ! )
[ ごぶさたしています〜 ！ ]
: Good to see you ( again ) ! ( How have you been ? , How are things going ? ）
[ どうぞよろしく〜！ ]
: It's nice to see you ! ( 別れの言葉として＝ It was nice to see you ! )
[ どうぞこちらへ〜！ ]
: Please come this way ! ( 自分が案内いたします〜！ , くだけて言う場合、＝ Follow me ! , This way ! ( + please) )
[ 僕のカン違いさ〜！ ]
: It was my mistake ! ( 自分の間違いを認める表現。 )
[ わざわざご丁寧に〜 ！ ]
: You shouldn't have ! ( 贈り物などをもらった時などによく使う表現。感謝と戸惑いを表す。 ）
[ 落ち着けよ〜！ ]
: Calm down ! ( 気が動転しているしている人に対する表現。 Calm down, calm down ! と繰り返すことが多い。 )
[ あまり深刻にとるなよ〜！ ]
: Don't take it seriously ! ( She's not being serious ! 等と同じで、「 気軽に考えて〜！ 」 と言うこと。)
[ それでいい〜？ ]
: Will that do ? ( 控えめな提案。 Is that OK ? )
[ どうぞ楽にしてください〜 ！ ]
: Please make yourself at home ! ( リラックスしてお過ごし下さい〜！ ）
[ それはお気の毒に〜！ ]
: That's too bad ! ( That's terrible ! , Poor you ! )
[ そういうこともあるよ〜！ ]
: It happens ! ( 誤りは誰にでもあるよ、気にするな〜！ )
[ くよくよするな〜！ ]
: Take it easy ! ( 傷心の人と別れるときに使われる表現。 )
[ 感謝の言葉もないよ〜 ！ ]
: I can't thank you enough ! ( 心からの感謝の言葉。＝ How can I ever thank you ? ）
[ 助かったよ〜！ ]
: You were a great help ! ( 実際、誰かに助けてもらった時に言う言葉。 )
[ お手数をお掛けしました〜！ ]
: Thank you for your trouble ! ( 誰かに親切にしてもらった時に使う言葉。 )
[ 幸運を祈るよ〜！ ]
: I wish you good luck ! ( 人生の新たな出発に向かう人に言う言葉。 少し気軽に Good luck ! )
[ お先にどうぞ〜 ！ ]
: After you ! ( Go ahead, please ! ）
[ 何とかなるよ〜！ ]
: We can work it out ! ( Work out ＝ 難題を解決する。 )
[ 気にするなよ〜！ ]
Forget about it ! ( Forget it ! = たいした事じゃないよ〜！ )
[ びびるなよ〜！ ]
: Don't chicken out ! ( ある挑戦に逃げ腰になっている人に対して言う言葉。 )
[ 無理もないよ〜 ！ ]
: I don't blame you ! ( 非難されるような行動に対し共感を示す言い方。 ）
[ な、そうだろ〜！ ]
: Take my word for it ! ( 私の言葉を信じてくれ〜！ )
[ そんなこと言うもんじゃない〜！ ]
: Don't say that ! ( あきらめの言葉を発する人を元気付けるための言葉。 )
[ 水に流しましょう〜！ ]
: Let's forget about it ! ( 議論などからの双方の責任を認め忘れよう〜！ )
[ よく似合うよ〜 ！ ]
: It suits you very well ! ( It looks nice on you ! , You look great ! ）
[ 一度切らせて下さい〜！ ]
: Let me hang up ! ( 電話を途中で切りたいときの表現。・・後でかけ直すよ〜！ )
[ どうぞ〜！ ]
: Be my guest ! ( 自分に関わる事で許可を求められた時、気さくに承認する表現。 )
[ よくあることだよ〜！ ]
: That happens ! ( 気にするな〜！、 = These things happen. )
[ 無理しないで下さい〜 ！ ]
: Don't overdo it ! ( 度を過ごさないで〜！ ）
[ 世の中ってそういうもんさ〜！ ]
: That's life ! ( 不幸なこともたまにはあるさ〜！ )
[ 聞いてみる価値はある〜！ ]
: It's worth asking ! ( It's worth ...ing. は、ためらっている人に対して言う表現。 )
[ 君が決めてよ〜！ ]
: It's up to you ! ( It's your decision. You decide. )
[ これが最後のチャンスだよ〜 ！ ]
: It's now or never ! ( You won't have a chance like this again ！ ）
[ ゆっくりどうぞ〜！ ]
: Take your time ! ( There's no hurry. )
[ 考えすぎだよ〜！ ]
You're worring too much ! ( もっと気楽に〜！ )
[ こうですか〜？ ]
: Like this ? ( 指示通りか？の確認。 答えは [ Yes, like that ! ] )
[ チョット手伝って〜 ！ ]
: Will you give me a hand ? ( 手助けを求めるくだけた言い方で [ Yes ! ] を期待している。 ）
[ 気をつけて〜！ ]
: Watch out ! ( Watch your step ! は足元（段差など）に気をつけて〜！ )
[ ちょっとお待ち下さい〜！ ]
: Hold on for a second ! ( 電話などで相手に待って欲しい時に使う言葉。 Hold it ! = 動くな〜！ )
[ 忘れ物はないですね〜？ ]
: Are you sure you have everything ? ( 物をたくさん持ってきた人が帰る時に言う言葉。 )
[ もう一度言ってください〜 ！ ]
: Would you say that again ? ( 聞いた事が信じられない時、再確認する表現。 ）
[ 何だって〜？ ]
: I beg your pardon ? ( 言ったことを繰り返してもらう時の標準フレーズ。 )
[ また連絡してください〜！ ]
: Please keep in touch ! ( それほど会う機会がなさそうな人に対し別れの言葉。 )
[ 手が空いているよ〜！ ]
: I'm free now. ( 当面急ぎの用事はない。 )
[ いつ都合がいい〜？ ！ ]
: When can you make it ? ( 付き合いや会合などの計画を立てる時の決まり文句。 ）
[ 聞いてるの〜？ ]
: Are you listening to me ? ( You don't seem to be listening. )
[ お待たせしました〜？ ]
: Have I kept you waiting ? ( 遅刻とかで約束の時間に遅れたような時に使う表現。 )
[ あのね〜！ ]
: You know something ? ( 面白い話があるよ〜！ = You know what ? , Guess what ? )
[ 後どのくらいかかりますか〜？ ！ ]
: How long will it take ? ( どのくらい時間がかかるか、尋ねる時の決まり文句。 ）
[ どうしてわかったの〜？ ]
: How did you find out ? ( なぜ、そんな事知ってるの〜？ )
[ どうしたのですか〜？ ]
What's the problem ? ( What's the matter ? , What's wrong ? )
[ どうしたの〜？ ]
: What's wrong ? ( 調子の悪そうな人に対して言う言葉。 = What's the matter ? , Is something wrong ? )
[ 調子はどう〜？ ]
: What's up ? ( How's it going ? のような普通の挨拶。 答えは＝ Not much. など。 ）
[ 当ててみて〜！ ]
: Guess what it is ! ( Guess who I saw today ! などと Guess は使える。 )
[ 君は何にする〜？ ]
What would you like ? ( スッチー[ flight attendant ] さんが What would you like to drink ? と聞いてくる。 )
[ 今何時〜？ ]
: Do you have the time ? ( to を付けて「〜する時間がある？」＝ Do you have time to drink ? )
[ チョットお時間がありますか〜？ ]
: Do you have some time ? ( あとに now / later on / today 等を付けて聞ける。 ）
[ お話してもいいですか〜？ ]
: May I speak with you ? ( くだけた言い方は、 Can I talk to you ? )
[ 何か変わった事ない〜？ ]
What's new ? ( 久し振りに会った人に使う挨拶。＝ Anything new ? )
[ 一休みしようよ〜！ ]
: Let's stop and stretch our legs ! ( 長い時間座り続けていて足が疲れた時の表現。 )
[ 終わりにしよう〜！ ]
: Let's call it a day ! ( 仲間同士で、仕事を終わろう〜！と呼びかける時の表現。 ）
[ 許してくれないか〜？ ]
: Will you accept my apology ? ( 罪を悔いている礼儀正しい表現。 Will you forgive me ? )
[ 本当〜？ ]
: Do you really mean it ? ( 自分が望んでいる事を相手の突然提案に、驚きと喜びの表現。 )
[ 本当のことを言えよ〜！ ]
: Tell me the truth ! ( 正直に言ってくれ〜！ )
[ 僕に付き合わない〜？ ]
: Would you keep me company ? ( 少しくだけて、 Why don't you keep me company ? ）
[ 商売の方はどう〜？ ]
: How's business ? ( ビジネスの相手に対する挨拶。 )
[ なぜそうなの〜？ ]
: Why so ? ( 相手のことが理解できないことを示す表現。 )
[ ご用件は何ですか〜？ ]
: May I help you ? ( お店の店員さん等が使う言葉。 、 What can I do for you ? )
[ 何か手伝えることある〜？ ]
: Is there anything I can do to help ? ( 知人、友人の間で使われる。 ）
[ 本当かな〜？ ]
: Really ? I don't believe it. ( 相手の言ったことを疑った時の返事の仕方。 )
[ そう思いませんか〜？ ]
: Don't you think so ? ( 肯定的な答えを期待する表現。 )
[ おわかりいただけましたか〜？ ]
: Have I made myself clear ? ( Do you understand what I'm saying ? )
[ 気に入ってくれるといいな〜！ ]
I hope you like it ! ( プレゼントを渡す時の決まり文句。 ）
[ 本気なの〜？ ]
: Are you serious ? ( 末尾を上げるとうれしさを表す言い方になる。 )
[ そうかなあ〜！ ]
: I doubt it ! ( I don't think that will happen. , I don't think so. )
[ 冗談でしょう〜？ ]
: You're kidding ? ( 文末を下げると不信を表し、上げると予想外の進展の驚きを表す。 )
[ 本気じゃないだろうね〜！ ]
: You don't mean it ! ( You don't mean it, do you ? は相手に確認する時。 ）
[ 全部でいくら〜？ ]
: What's the total ? ( お店で総額を聞く時の表現。 What does it come to ? )
[ ケースバイケースだ〜！ ]
: That depends ! ( On what ? と聞かれるから、 It depends on how much it costs. などと使う。 )
[ どちらでもいいよ〜！ ]
: Either will do ! ( Whichever ! , Whatever ! , Anything will do ! )
[ どうですかね〜！ ]
: I'm not sure about that ! ( 相手の言ったことに疑問を差し挟む表現。 ）
[ 考えさせてください〜！ ]
: Let me think about it ! ( Let me sleep on it. Let me think it over. )
[ まだはっきりとは言えません〜！ ]
: I'm not sure yet ! ( 決断せねばならないが自分の考えは未だ示さない。 )
[ 考えておくよ〜！ ]
: I'll think about it ! ( 相手の要求、提案に対する返事で、間接的にNOを意味する事が多い。 )
[ 考え直してみます〜！ ]
: I'll think it over ! ( I'll give it some thought. ）
[ 何とも言えないなあ〜！ ]
: It's hard to tell ! ( 自分自身の考え方を言えるほど十分な情報を持っていない。 )
[ どうなるか分からないよ〜！ ]
: You never know ! ( 見込みは薄いが可能性はある〜！ 、 希望を表す表現。 )
[ どちらとも言えない〜！ ]
: Yes and no ! ( よく似た表現に、[ Maybe, maybe not ! ] )
[ ちょっとわからないなあ〜〜！ ]
: I can't say for sure ! ( 計画に参加したくない時などに使われる。 ）
[ まあまあだね〜！ ]
: So-so ! ( 日本人の好きな表現。 ソーソーじゃなくて「ソウソウ」。 )
[ 可もなく不可もない〜！ ]
: Neither good nor bad ! ( 似た表現に、 Could be better, could be worse. )
[ え〜っと！ ]
: Let me see ! ( See...! っと言う場合もある。 )
[ 私も不案内なんです〜！ ]
: I'm a stranger here myself ! ( 知らない所で場所を聞かれた時の一般的な返事。 ）
[ また別の機会にね〜！ ]
: Maybe some other time ! ( やんわりと誘いを断る時に使われる表現。 )
[ チョット考えさせて〜！ ]
: Let me think for a moment ! ( 会話の途中で「考える時間を下さい」という時の表現。 )
[ それだけじゃない〜！ ]
: There's more to it than that ! ( それには別の解釈があるよ〜！ )
[ 間違いないな〜！ ]
: There's no doubt about it ! ( その事が本当か〜？と聞かれた時の答え方。 ）
[ 絶好調だね〜！ ]
: You're in top form ! ( You're on a roll. )
[ ボーっとしてるね〜！ ]
You seem spaced out ! ( Space out はもともと麻薬でボーっとしている状態。 )
[ それではこうしましょう〜！ ]
: I'll tell you what ! ( これから提案します〜！ )
[ お任せ下さい〜！ ]
: You can count on me ! ( お役に立ちます〜！ ）
[ まあ見ててよ〜！ ]
: Just wait and see ! ( 疑っている相手に対し、自信のある言い方。 )
[ 手伝いましょうか〜？ ]
: Can I help ? ( 気楽に手助けを申し出る表現。 )
[ 一息入れよう〜！ ]
: Let's take a break ! ( 目上の人には、 Can we take a break now ? )
[ 変な事言うなよ〜！ ]
: It's funny you should say so ! ( 相手が偶然、自分が考えている話題を持ち出した時に〜！ ）
[ そうじゃないんだ〜！ ]
: Nobody's saying that ! ( 相手が誤解している事を示す言葉。 )
[ こりないね〜！ ]
: You never learn ! ( 失敗を繰り返す相手に対しての表現。 )
[ 本題に入ろうか〜！ ]
: Let's get down to business ! ( 少し丁寧に [ Shall we get down to business ? ] )
[ やってみるといいよ〜！ ]
: It's worth a try ! ( トライしてみる価値がある〜！ You have nothing to lose ! ）
[ お金に余裕がないんだ〜！ ]
: I can't afford it ! ( 経済的に余裕がない！、 財布に金のない時は、 I'm short ! )
[ 本気だぞ〜！ ]
: I'm telling you ! ( 自分の言っている事は本当だぞ〜と言う一種の警告。 )
[ まただよ〜！ ]
: Not again ! ( お願いだからやめてくれ〜！ )
[ そんな馬鹿な〜！ ]
: That can't be ! ( 自分の考えでは、本当であるはずがない。 ）
[ そう言ったはずですが〜！ ]
: I'm sure I told you ! ( 自分が「した」という事実を主張する言い方。 )
[ それだけです〜！ ]
: That's all ! ( That's all I did ! )
[ チョット見せて〜！ ]
: Let me have a look ! ( Show me. , Let me see. , May I have(take) a look ? )
[ とりあえずそれで結構です〜！ ]
: That'll be all for now ! ( That's all for now. ）
[ 着いたよ〜！ ]
: This is us ! ( We get off here ! , This is our stop. )
[ おごるよ〜！ ]
: It's on me ! ( It's my treat ! )
[ 聞いたぞ〜！ ]
: I've heard the news ! ( その人の情報を聞いた〜と言う事を当人に会った時に言う表現。 )
